ยินดีต้อนรับ ( เข้าสู่ระบบ | สมัครสมาชิก )

 
Reply to this topicStart new topic
> SDJ4 - บทความ : รสชาติแห่งสภาพการณ์ในฤดูใบไม้ร่วง
Lelouch
โพสต์ Jan 10 2010, 18:36
โพสต์ #1


913 standing by...complete
ภาพประจำกลุ่ม

กลุ่ม : One Piece
โพสต์ : 14,967
เป็นสมาชิกเมื่อ : 6-December 08
จาก : Horizon Wonderland Inside A Cut Off Time
หมายเลขสมาชิก : 14,092


SDJ

เตือน : (0%) -----


ก่อนต้องขอขอบคุณทางบอร์ดที่จัดกิจกรรม Sunproject 4 ขึ้นมาแล้วก็เพิ่มในหัวข้อเรื่องบทความขึ้นมา ในครั้งนี้ผมขอเสนอบนความที่ผมได้แปลออกมาจากภาษาจีนอีกทีซึ่งเป็นบทความของนักเขียน
ชาวจีนสมัยกว๋อหมินท่านหนึ่งนามว่า “ หลินหวี่ถัง ” ( 林语堂 ) ซึ่งได้บรรยายเกี่ยวกับเรื่องของรสชาติของสภาพการณ์ในฤดูใบไม้ร่วงเอาไว้แล้วก็อีกอย
่างหนึ่งก็คือฤดูใบไม้ร่วงนั้นไม่มีในไทยดังนั้นผมจึงขอเสนอบทความในส่วนของสภาพการณ์
ในฤดูการณ์นี้รวมถึงความคิดและทัศนคติของนักเขียนชาวจีนสมัยก่อนให้ได้อ่านกันว่าแตกต
่างกับในปัจจุบันบ้างยังไงเพราะบทความนี้เป็น 1 ในบทเรียนที่นักเรียนชาวจีนหรือไต้หวันจะต้องมีการเรียนผ่านมาบ้างในช่วงชั้นมัธยม – มหาลัย หวังว่าท่านที่อ่านคงจะนึกภาพและจินตนาการตามผู้เขียนได้นัครับ อิอิ on_59.gif



秋天的况味 ( รสชาติแห่งสภาพการณ์ในฤดูใบไม้ร่วง )


ยามบ่ายของฤดูใบไม้ร่วง นั่งสูบบุหรี่บนโซฟาคนเดียวแล้วมองดูต้นควันสีแดงที่อยู่ใต้ขี้เถ้าสีขาว ซึ่งได้แผ่ไออุ่นออกมาหน่อย อารมณ์จากจิตใจจากจิตใจได้ล่อยลอยไปกับควันสีน้ำเงินที่ลอยวนขึ้นไปอย่างบางเบาและอิ
สระ ชั่วครู่ควันที่ลอยวนอยู่ได้กลายเป็นเส้นไหมเล็ก ๆ พุ่งเป็นละลอกละลอก แล้วค่อย ๆ จางหายไป แล้วในเวลานั้นอารมณ์ของจิตใจก็ได้มลายหายไปให้พิภพอันกว้างใหญ่ ดังนั้นจึงไม่อยากกล่าวถึงอารมณ์ในเวลานั้น แต่จะขอกล่าวเพียงรสชาติแห่งสภาพการณ์ของอารมณ์ในเวลาขณะนั้น รอให้จุดบุหรี่ตัวใหม่ จุดไฟบนซิกก้าที่จุดมาแล้ว 3 – 4 ครั้ง เนื่องจากขี้เถาที่เหลืออยู่ทับถมกันมากเกินไปจึงทำให้จุดไฟไม่ติด จึงได้ลองดีดเบา ๆ ขี้บุหรี่หล่นลงบนเตาทองเหลืองอย่างเงียบ ๆ ความเงียบนั้นเปรียบเสมือนฉันกำลังใช้พู่กันเขียนลงบนกลางกระดาษ เสียงเพียงน้อยนิดก็ไม่มีและแล้วฉันก็ได้จุดไฟอีกครั้งแล้วพ่นควันบุหรี่ออกมาครั้งแ
ล้วครั้งเล่า ความหอมขึ้นไปยังจมูกเป็นควันหอมอุ่น ๆ ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยสีสันท่ามกลางบรรยากาศแห่งรัก ดังนั้นเมื่อคิดถึงบุหรี่จึงคิดถึงไออุ่นของบุหรี่ คิดถึงควันบุหรี่ที่ลอยวนบางเบาอยู่ในห้อง คิดถึงบรรยากาศของฤดูใบไม้ร่วงที่มาถึง ตอนนี้จึงหวนคิดได้ว่า ตั้งแต่ไหนแต่ไรมาความหมายของคำว่าฤดูใบไม้ร่วงในบทกวีนิพนธ์หรือในงานเขียนมิได้เป็
นอย่างที่พบเลย สิ่งที่ทำให้คนคิดกันต่อเนื่องนั่นก็คือความหนาวเหน็บ ความโศกเศร้า ความเดียวดายอ้างว้างของฤดูใบไม้ร่วงคือ ใบไม้สีแดง ทุ้งหญ้าที่รกร้างว่างเปล่า แต่ความจริงแล้วฤดูใบไม้ร่วงกลับเป็นอีกบรรยากาศหนึ่งที่ไม่ได้มีบรรยากาศแห่งความอบ
อุ่นของฤดูใบไม่ผลิและไม่มีความร้อนอบอ้าวแบบในคิมหันตฤดู และก็ไม่เหมือนเหมันตฤดูที่มีแต่ความแห้งแล้วของกิ่งไม้และความโดดเดี่ยว สิ่งที่ฉันรักคือบรรยากาศแบบโบราณของฤดูใบไม้ร่วง บางคนก็ชอบด่าคนด้วยการใช้คำพูดอวดรู้ อวดเก่ง จึงเห็นได้ว่าการกระทำเช่นนี้คือการไม่รู้จักรสชาติแห่งความงามของป่าในฤดูใบไม้ร่วง
เลย ใน 4 ฤดูกาลนี้ฉันดูจะมีใจเอนเอียงชอบฤดูใบไม้ร่วงมากกว่า ดังนั้นจึงไม่เห็นเป็นไรที่จะมากล่าวถึงในเรื่องนี้กันบ้าง ฤดูใบไม้ร่วงเป็นตัวแทนของความสุกงอมเต็มที่แห่งฤดูกาล สำหรับความสวยงามดุจหญิงงามของฤดูใบไม้ผลิ ความเจริญเติบโตอย่างเต็มที่ของคิมหันตฤดู ล้วนเป็นฤดูที่ผ่านมาแล้วทั้งสิ้น ไม่มีอะไรเพียงพอต่อความแปลกใจเลย ดังนั้นช่วงเวลาที่ใบไม้สีซีดอ่อน ใบสีเหลือง ซึ่งมิได้แข่งขันความสวยงามกับฤดูอื่น ๆ เลย สิ่งนี้คือสิ่งที่ฉันพูดว่ารสชาติแห่งสภาพการณ์ในฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งดูเหมือนสิ่งที่ฉันชอบนั้นไม่ใช่ช่วงปลายของฤดูใบไม่ร่วง แต่เป็นช่วงต้นแห่งฤดูใบไม้ร่วง ในเวลานั้นบรรยากาศอบอุ่นเพิ่งจะเริ่มสลายไป พระจันทร์ก็กำลังเต็มดวง ( เพิ่มเติมนิดนะครับ เทศกาลไหว้พระจันทร์จะอยู่ในช่วงเวลาของฤดูใบไม่ร่วงโดยจะมีขึ้นในวันที่ 15 เดือน 8 ของปฏิทินจันทรคติครับ ) ปูกำลังตัวอ้วนสมบูรณ์ ดอกกุ้ยฮวา ( 桂花)ขาวสะอาดทุกอย่างยังไม่ย่างเข้าสู่บรรยากาศอันหนาวเหน็บและโดดเดียว ช่วงนี้เองจะเป็นช่วงที่ควรแก่การชื่นชมและหาความสุขยิ่งนัก ความอบอุ่นในขณะนั้น เปรียบได้กับขี้เถ้าสีแดงบนบุหรี่ของฉัน ซึ่งมันก็เป็นเพียงความหอมแบบหนึ่งจากไออุ่นเท่านั้น หรืออาจจะเหมือนกับนักเขียนที่วางปากกาจากลีลาการเขียนอันน่ากลัวแล้วเปลี่ยนเป็นแนว
ใหม่ แล้วค่อย ๆ โน้มเอียงไปในความชำนาญ ซึ่งเป็นไปโดยธรรมชาติ ทั้งแน่วแน่มั่งคง งานเขียนเหล่านั้นเมื่ออ่านแล้วจึงมีรสชาติที่ดื่มด่ำยิ่งนัก นี่ก็คือความหมายดังคำที่จวงจื่อ ( 庄子 นักปรัชญาท่านหนึ่งของจีน ) กล่าวว่าทุกอย่างสำเร็จลงได้ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ในความเป็นมนุษย์นั้น สิ่งที่ให้ความสุขก็คือเรื่องชนิดนี้นั่นเองอย่างเช่นสุรายิ่งหมักนานก็ยิ่งเป็นสุรา
ชั้นดี บุหรี่ก็มีการทำให้มีรสชาติละมุนละม่อมและมีรสจัดเข้มข้น ความเยี่ยมของซิกก้านั้นมีมากกว่าบุหรี่มากยิ่งนัก เพราะมีรสละมุนละม่อมมากกว่า หากจุดอย่างถูกต้องตามวิธีแล้วค่อย ๆ สูบให้หมด 1 มวน มองดูส่วนที่ติดไฟเป็นสีแดงจะเป็นความรู้สึกที่วิเศษยิ่งนัก เช่นเดียวกับหม้อเครื่องปั้นดินเผาใบหนึ่งที่ใช้ตุ๋นเนื้อหมูด้วยไฟอ่อน ๆ แล้วเกิดเสียงเดือนที่น่าฟังทำให้ฉันมีความรู้สึกสนใจเหมือนดูคนสูบบุหรี่มวนใหญ่เช่
นกัน หรือเหมือนกับพจนานุกรมเล่มหนึ่งที่ใช้มานานกว่า 20 ปี แต่ก็ยังไม่ขาดหรือโต๊ะตัวหนึ่งที่ใช้มาแล้วครึ่งศตวรรษหรือเหมือนกับเหมือนกับการมอ
งไปเห็นป้ายเก่าแก่จนเป็นสีดำแผ่นหนึ่ง หรือมองเห็นตัวอักษรจากปลายพู่กันอันคมสง่างามของนักเขียนตัวอักษรผู้ยิ่งใหญ่ ล้วนทำให้เกิดรสชาติแห่งความสุขที่เหมือนกัน ในขวบปีของมนุษย์ของมนุษย์ในโลกนี้มี 4 ฤดูกาล จึงต้องผ่านช่วงเวลาแห่งกาลฝึกปรือโดยธรรมชาติจนชำนาญ เช่นเดียวกับหญิงสาวที่กำลังมีร่างกายเจริญเติบโตดูทุกสัดส่วนสวยงามไปหมด แต่ก็ยังมีช่วงหนึ่งที่เป็นวัยกลางคนซึ่งเป็นสิ่งที่สาวงามวัย 28 ไม่อยากจะพานพบมันเลย สิ่งที่ทำให้ฉันยอมสยบมากที่สุดคือคำพูดอันน่าฟังของเติ้งเขิ่น ( 邓肯นักเขียนชาวจีนท่านหนึ่ง ) ว่า “ ชาวโลกรักและพร่ำบ่นถึงแต่ฤดูใบไม้ผลิ ไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย พวกเขาหารู้ไม่ว่าทิวทัศน์ของฤดูใบไม้ร่วงนั้น สวยงามมากยิ่งกว่า แปลกตามากกว่า ความสุขแห่งฤดูใบไม่ร่วงมีความสดชื่น สวยงามมากกว่าหมื่นเท่า แปลกตาแปลกใจจนดูทุกอย่างสวยไปหมด ” ฉันสงสารผู้หญิงเหล่านั้นที่มีความรู้และความนึกคิดแคบ ทำให้พวกเธอพลาดโอกาสที่ได้เห็นความยิ่งใหญ่แห่งฤดูใบไม้ร่วงมอบให้ หากเป็นดังที่เขียนไว้ จึงจะเรียกได้ว่าเป็นผู้รู้รสชาตินั้นเอง

อ่านกันจบแล้วยังไงก็ช่วยติชมกันบ้างนะครับ // ขอบคุณครับ on_63.gif

Go to the top of the pagePM
 
+Quote Post
Modxtoy Bot
โพสต์ Jan 10 2010, 18:36
โพสต์ #


Modxtoy Ads










ประกาศจาก Modxtoy.com

แจ้งปัญหาการใช้งานบอร์ด 17/05/2010

http://www.modxtoy.com/newboard/index.php?showtopic=3

 

Go to the top of the page
 
Quote Post
banajilinks
โพสต์ Jan 11 2010, 00:22
โพสต์ #2


อากิโตะมาแล้ว!!!
ภาพประจำกลุ่ม

กลุ่ม : Nendoroid

โพสต์ : 4,407
เป็นสมาชิกเมื่อ : 13-September 08
จาก : MIDGARD
หมายเลขสมาชิก : 11,160
ของเล่นที่ชอบ: Gunpla MG HG FIGMA REVOLTECH KOTOBUKIYA-SRW
สาวกทีม


คลับอาดาจิ

Local Club

เตือน : (0%) -----


อ่านแล้วเห็นภาพเลยครับ
Go to the top of the pagePM
 
+Quote Post
deedee&atom
โพสต์ Jan 11 2010, 15:41
โพสต์ #3


อะโครแบตเตอร์ !!!
ภาพประจำกลุ่ม

กลุ่ม : ไรเดอร์เต็มขั้น
โพสต์ : 1,357
เป็นสมาชิกเมื่อ : 21-July 08
จาก : เกาะหรรษา
หมายเลขสมาชิก : 9,263
ของเล่นที่ชอบ: s.i.c
สาวกทีม


SuperMember

เตือน : (0%) -----


เลย ใน 4 ฤดูกาลนี้ฉันดูจะมีใจเอนเอียงชอบฤดูใบไม้ร่วงมากกว่า ดังนั้นจึงไม่เห็นเป็นไรที่จะมากล่าวถึงในเรื่องนี้กันบ้าง ฤดูใบไม้ร่วงเป็นตัวแทนของความสุกงอมเต็มที่แห่งฤดูกาล สำหรับความสวยงามดุจหญิงงามของฤดูใบไม้ผลิ ความเจริญเติบโตอย่างเต็มที่ของคิมหันตฤดู ล้วนเป็นฤดูที่ผ่านมาแล้วทั้งสิ้น ไม่มีอะไรเพียงพอต่อความแปลกใจเลย ดังนั้นช่วงเวลาที่ใบไม้สีซีดอ่อน ใบสีเหลือง ซึ่งมิได้แข่งขันความสวยงามกับฤดูอื่น ๆ เลย สิ่งนี้คือสิ่งที่ฉันพูดว่ารสชาติแห่งสภาพการณ์ในฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งดูเหมือนสิ่งที่ฉันชอบนั้นไม่ใช่ช่วงปลายของฤดูใบไม่ร่วง

ประโยคของคำว่าฤดูใบไม้ร่วงมันซ้ำซ้อนกันไปหน่อยครับแต่การอ่านโดยรวมก้อถือว่า OK.ครับ on_04.gif
Go to the top of the pagePM
 
+Quote Post
Lelouch
โพสต์ Jan 11 2010, 16:56
โพสต์ #4


913 standing by...complete
ภาพประจำกลุ่ม

กลุ่ม : One Piece
โพสต์ : 14,967
เป็นสมาชิกเมื่อ : 6-December 08
จาก : Horizon Wonderland Inside A Cut Off Time
หมายเลขสมาชิก : 14,092


SDJ

เตือน : (0%) -----


QUOTE(deedee&atom @ Jan 11 2010, 15:41 ) *
เลย ใน 4 ฤดูกาลนี้ฉันดูจะมีใจเอนเอียงชอบฤดูใบไม้ร่วงมากกว่า ดังนั้นจึงไม่เห็นเป็นไรที่จะมากล่าวถึงในเรื่องนี้กันบ้าง ฤดูใบไม้ร่วงเป็นตัวแทนของความสุกงอมเต็มที่แห่งฤดูกาล สำหรับความสวยงามดุจหญิงงามของฤดูใบไม้ผลิ ความเจริญเติบโตอย่างเต็มที่ของคิมหันตฤดู ล้วนเป็นฤดูที่ผ่านมาแล้วทั้งสิ้น ไม่มีอะไรเพียงพอต่อความแปลกใจเลย ดังนั้นช่วงเวลาที่ใบไม้สีซีดอ่อน ใบสีเหลือง ซึ่งมิได้แข่งขันความสวยงามกับฤดูอื่น ๆ เลย สิ่งนี้คือสิ่งที่ฉันพูดว่ารสชาติแห่งสภาพการณ์ในฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งดูเหมือนสิ่งที่ฉันชอบนั้นไม่ใช่ช่วงปลายของฤดูใบไม่ร่วง

ประโยคของคำว่าฤดูใบไม้ร่วงมันซ้ำซ้อนกันไปหน่อยครับแต่การอ่านโดยรวมก้อถือว่า OK.ครับ on_04.gif




รับทราบครับ on_29.gif
Go to the top of the pagePM
 
+Quote Post
เสือผัก
โพสต์ Jan 15 2010, 12:20
โพสต์ #5


เฟย์ ฟาง แก้ว
ภาพประจำกลุ่ม

กลุ่ม : CROWS
โพสต์ : 14,532
เป็นสมาชิกเมื่อ : 23-July 07
จาก : ▲BUSOH SEN SEN▲
หมายเลขสมาชิก : 122
ของเล่นที่ชอบ: CROWSxWORSTxQP
twitter
Facebook

สาวกทีม


SuperMember

เตือน : (0%) -----


แปลได้ดีครับ

Go to the top of the pagePM
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
มี 1 คน กำลังอ่านหัวข้อนี้ (บุลคลทั่วไป 1 คน และ 0 สมาชิกที่ไม่เปิดเผยตัว)
สมาชิก 0 คน คือ :

 

RSS อ่านบอร์ดแบบไม่มีภาพ ชุดภาษาไทยจาก www.ipbsecret.com : 31st July 2014 - 08:18



hit counters